A retired Chinese advertising executive, formerly based at a State-owned ad agency in China's northeast, told me about his first business trip out of the mainland proper, to Hong Kong. 有位已退休的中国广告业高管,从前在中国东北的一家国有广告公司工作。他曾跟我说起自己第一次离开大陆到香港出差的经历。
Chinese: Well, how did the trip turn out in the end, with such people in your group? 中:你们团里有了这么些人,那次旅游最后怎么样了呢?
The trip smoothed out during the last year. 这场旅行的最后一年渐渐顺利起来。
But now Summerville had come to heel, which might be another motive for her trip out West. 可是现在索姆威勒紧跟着她,或许离开西方有其它的活动。
Our boss expects us to pay for the trip out of our own pockets! 我们的老板希望我们这趟旅行自掏腰包!
A few days later, Dell not only offered me a thorough briefing about their current and future operations but suggested that I take a trip out to Ireland, at the company's expense, to see the Dell machine in action. 数天后,戴尔公司不仅主动向我详尽讲述了其当前和未来的业务状况,而且还建议我去一趟爱尔兰(由他们承担费用),看看戴尔业务的运作情况。
Hey, I'm sorry you made the trip out here. 嘿,很抱歉让你白走一趟。
In fact the trip worked out cheaper than we'd expected. 实际上这次旅行最终的花费比我们预料要便宜。
To-night he was particularly so, since his report to the company had been favourably commented upon, his new samples had been satisfactorily selected, and his trip marked out for the next six weeks. 今晚他特别讨人喜欢。他给公司的报告得到了好评,新选的样其他很满意,接下来的六周旅行推销行程也已安排好了。
Is he paying for your trip out of parish funds? 他是在用教区基金来支付你的旅费吗?
Number stands on trip out and in. 起下钻给立柱编号。
One day they went to a trip out of the city, into the outskirt. 一天他们出了城,去了郊区,希望能解决问题,或至少来一次暂时的逃避。
Our trip was out of this world. I love it! 我们这次旅行真是棒透了。我爱死了!
But if a road trip out into the country interests you, then here is an idea. 但是,如果你喜欢去乡下来一次公路旅行,我倒有个好主意。
The trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy. 去那儿旅行很愉快,只是旅馆有些脏兮兮的。
You'll also take a day trip out of Paris to versailles. 你也会有一天的行程离开巴黎到凡尔赛宫去。
Its also a nice day trip out to Tianjin, I just love that high speed train line! 我很喜欢,这是一个不错的天津一日游。高速列车很快!
It was exactly what we had in mind when we decided to take our first trip "Out West". 这就是我们决定第一次西行时想做的事。
I made the trip out here for curiosity, just to see where you were intending to go. 我是怀着好奇心跑到这儿来的,无非想看看你们打算往哪儿去。
I just don't particularly like the idea of wasting a three-day trip out of the office on going to a different city. 我只是不想把三天假期浪费在办公室外的另一个城市而已。
This trip is out of my budget by a few dollars. 这次旅行经费超出我的预算几美元。
Proper application of lightning arrester to reduce trip out rate of power transmission lines; To prevent the breaker against closing operation when the breaker is in OFF state. 合理应用消雷器降低线路跳闸率当断路器处于分断状态下,防止断路器合闸。
Me and her gonna take a little trip out west. 我和她打算去西部旅行。
The mechanical model of the coiled tubing in the hole of arbitray track is established, and its boundary conditions in trip out and trip in operations are presented. 建立了任意井眼轨迹时连续油管受力模型,提出了起升、下放作业时的力边界条件,从而可以确定连续油管的作业能力。
Keys of coring in CBM wells are high recovery, short trip out time and more quickly to be held. 煤成气井取心要求高收获率、尽可能短的提钻时间和出筒与装罐时间。
Cause Analysis and Countermeasures on Generator Trip out by Stop of Main Transformer Cooler 主变压器冷却器全停导致机组跳闸的原因及对策
After analyzing the fault at secondary side of power transformer, this paper presents a technical scheme to trip out power supply of the substation from the supplying 110 kV substation. 文中提出在不增加变电站设计复杂性的前提下,对上一级变电站的出线保护进行简单的改进,即设置能够切除110kV变电站主变压器低压侧各种短路故障的远后备保护。
When fault occurs in double circuit transmission line, it is very important for system operation to trip out the faulty phase and it is necessary to judge the faulty phase in the double circuit. 当双回线路发生故障时,对故障进行分相跳闸对系统运行非常有利,这就需要判断双回线路的故障相别。
Analysis of lightning trip out of a 220 kV transmission line from 1961 to 1994 220kV新杭Ⅰ回线1961~1994年雷击闪络跳闸分析
In short words, the new operation mode of neutral point is feasible and bears great academic and engineering significance in both enhancing operation level of grids and reducing trip out rate of line. 总之,本文提出的中性点新型运行方式是可行的,对提高电网运行水平和降低线路雷击跳闸率极具学术价值和工程价值。